ELECTRIC DREAMS CONTOS DE PHILIP K. DICK
O FABRICANTE DE CAPUZES
-Prendam e mandem embora. -Prendam e mandem embora.
NÃO ROUBEM NOSSAS MENTES
O mais velho é sem-teto.
Touca marrom. Só está aqui por causa do namorado.
Macacão verde. Ele sente raiva, mas a internaliza.
A mulher de rosto pintado é uma fiel. Fiquem de olho nela.
Estou captando excitação geral...
expectativa...
consternação.
Sabem que estão sendo observados.
O de touca verde sabe que está sendo lido.
Quando você prolonga, causa cócegas. Seja superficial e leve.
Não ficarão nada felizes em saber que estão sendo lidos.
Tarde demais, fomos descobertos.
Ali. Ali.
Eles adoram ser lidos.
LIBERDADE DE PENSAR
NÃO ROUBEM NOSSAS MENTES
O que aquele palhaço está usando?
Cuidado!
Abaixem-se. Saiam da frente.
Para trás.
Saiam da frente.
Saia da frente!
Saia da frente.
Viu o que você fez? Eu perdi meu chapéu.
Isso é da sua caixa de fantasias?
Vamos.
Como posso ajudá-la, senhora?
Verificarei se a viram na Rede Telepática.
Telepata número oito.
Prossiga à telepata número oito.
-...para ver se houve... -Pare!
-Eu sei. -Para consultas telepáticas...
entrem na fila da parede de trás.
Todos os consultantes serão atendidos.
MANTENHA A MENTE ABERTA TELEPATIA
DIVISÃO DE LIBERAÇÃO
Ross, a União Livre está banindo protestos. Temem uma guerra.
Estraguei o chapéu. Veja só. Nossa.
Ouviu, Agente Ross? Ou bateu com a cabeça?
O que esperavam, usando telepatas para ler mentes sem permissão?
O projeto de lei anti-imunidade facilitará sua vida.
Bombas? Chapéus estragados? Acho que não.
O povo precisa de tempo para ter perspectiva.
Ler alguém na rua pode ser como...
meter a mão no bolso deles.
Ninguém gosta disso também.
O que você tem aí?
É uma máscara. Como as orelhas de um texugo.
-Ei, pare aí. -Mandaram me chamar.
Ela é a nossa cobaia, então.
Minha sala.
-Ela é muito esquisita, Mary. -O que uma telepata está fazendo aqui?
Eu fui chamada pela Agente Sênior Okhile.
Sente-se.
Espere.
A nova lei nos dá permissão de usar telepatas em investigações policiais.
O que acha da sua nova parceira?
Vamos mesmo fazer isso?
Ela causou um motim.
É arriscado.
Não para você.
"Acesso total a pensamentos de civis a qualquer momento...
se considerado apropriado pelo agente no comando."
Vamos, é um dom e tanto.
Achar gatos perdidos e indicar o banheiro mais próximo é uma coisa...
mas transformar uma telepata em policial?
Isso me deixa nervoso.
Não tanto quanto o nervosismo que parece vir dali.
Ela.
-É ela. -Sim, me disseram.
Não olhe para mim, telepata.
Eu fui proibida de ler um agente sob qualquer circunstância.
Feliz?
Vamos ao trabalho...
parceira.
Você é parte de um grupo anarquista lutando contra telepatas, Rathbone.
-Diga os nomes dos cúmplices. -Eu sou um homem livre.
Não pelo que eu vejo.
Pelo que eu vejo, não é uma união livre.
Seremos escravos dos telepatas.
Os telepatas trabalham para os normais.
E não são os telepatas que lançam bombas.
Por que estava usando isto?
Não seja tímido. Coloque...
e descubra.
Ah, não. Nem ferrando.
O projeto de lei anti-imunidade diz "ferrando, sim", meu amigo.
John Rathbone.
Tanta...
raiva e orgulho em você. Você queria que seu...
Você queria que...
John?
...seu irmão mais velho estivesse aqui...
para ver como finalmente você é bom em algo.
Quer que ele finalmente tenha orgulho.
Um garotinho zangado com o mundo.
"Coma seu pudim de arroz, seu pirralho magrelo!"
"Não! Não me diga o que fazer!"
Sua mãe.
Você ama a sua mãe.
Você a acha sexualmente atraente.
Você a vê na piscina e se masturba.
-Assustado. -Por favor.
-Com medo do mundo. -Por favor. Pare.
Com medo do que sua mãe faz você sentir.
Você não pode esconder.
Eu vejo tudo.
A ligeira raposa marrom pula por cima do cão preguiçoso.
Nos fundos.
-No quarto dos fundos. -A ligeira raposa...
pula por cima do cão preguiçoso.
A ligeira raposa marrom pula por cima do cão preguiçoso.
-A ligeira raposa... -O cão negro se curva...
diante da raposa magnífica.
-O cão negro se curva... -A ligeira raposa marrom...
-...diante da raposa magnífica. -...sobre o cão preguiçoso.
-O cão negro se curva... -O cão negro pula...
-...diante da raposa magnífica. -...por cima da raposa preguiçosa.
-O cão negro se curva... -A ligeira raposa marrom retarda...
-...diante da raposa magnífica. -...da raposa magnífica.
O cão negro se curva diante da raposa magnífica.
-O cão negro se curva... -O cão negro se curva...
-...diante da raposa magnífica. -...diante da raposa magnífica.
O cão negro se curva diante da raposa magnífica.
Em um quarto dos fundos...
com paredes manchadas de nicotina.
Vocês conspiraram juntos.
Gerry Hapster, conhecido como "Gezza".
Michael Smith. Colin Barber. Damien Gibbs, ou "Gibbon".
"Coloque o capuz."
Desculpe.
Eu sinto muito. Por favor.
-Você praticamente o estuprou. -Ele estava resistindo, então eu forcei.
-Exagerei muito? -Não é bom ver de perto.
Lamento se minha presença é estranha para você, Agente Ross.
Eu fiquei surpresa como todo mundo quando me chamaram.
Eu nunca leria um agente.
Somos colegas agora, então eu terei que confiar em você.
Isso mesmo, ébano e marfim. Agora, vamos lá.
-Abaixados. -É da Avon! Mãos nas cabeças.
Vamos.
-Esconderam algo. -Deem uma busca.
-Está ali dentro. -Abra.
É outro daqueles troços.
"Este capuz é enviado com cumprimentos do Capuzeiro.
Ele espera que você ache útil." Algeme-os.
Por que você odeia isso?
Não é nosso. Sério. É do Capuzeiro.
-Fale alto. -Nós não sabemos.
Polícia! Tire o capuz!
Você está armado?
Honor, ele está armado? Honor?
Você tem uma arma?
Honor, leia-o.
Droga.
-Abaixados. -O capuz. Eu não consegui...
Não consegui ler através do capuz.
Algeme-o! No chão!
Você está pensando em mim...
beijando outra garota.
Ela está amarrada no canto...
nua porque...
você cortou as roupas delas.
Você está me penetrando por trás...
forçando minha cabeça para trás para eu poder vê-la.
Você...
Você me penetra durante horas.
Dói.
Está doendo.
Está doendo muito.
E ela não consegue fazer passar a dor com um beijo.
Isso é tão profundo, gata.
Leve-me de volta à União.
Senhor.
O que é isso?
Não sei, senhor.
"Cumprimentos do Capuzeiro."
Pare.
Force sua cabeça para trás.
Está doendo e ela não consegue fazer passar a dor com um beijo.
-Pare, por favor. -Está doendo.
-Não me machuque. -Não me machuque.
-Pare, por favor. -Não me machuque.
-Por favor, pare. -Não me machuque.
-Não me machuque. Pare.
-Por favor, não me machuque. -Por favor, pare.
-Não me machuque. -Por favor, não me machuque.
-Pare, por favor. Não me machuque. -Não me machuque.
Pare, por favor.
Mary. Mary.
Está tudo bem. Você está bem.
Venha cá.
-Está tudo bem. Está tudo bem. -Honor. Não.
Não toque em mim.
Você é um deles agora?
O que ele está fazendo aqui?
-Trouxe café da manhã. -Não deveria vir aqui.
É o que parceiros fazem. Eu pego você, trago café.
Nós reclamamos dos cônjuges e vamos trabalhar.
Acha que morando aqui, eu teria...
-Eu não tenho um cônjuge. -Mais uma coisa em comum.
Aposto que você gosta de sanduíche de ovo.
Ótimo.
Foi você? Ei.
É só um carro.
Culpa minha. Eles não gostam que eu esteja com a polícia.
Eu digo que não tenho escolha. Sou um software.
Softwares não têm escolha, não é?
Sei. Estes lugares...
Na minha experiência, guetos criam divergência.
Se houver problema, é aqui que vai começar.
Nós não queremos problema, Agente Ross.
Só queremos ter vidas normais, algo impossível aqui.
Podemos dispensar o "agente"? Que tal Ross?
Seu parceiro, Ross, que lhe traz sanduíches de ovos.
Cuidado com a gema...
Ótimo.
O capuz é 86 por cento linho encerado não branqueado.
Durante a fabricação, foi imerso em... Espere, "metal líquido iônico".
É um banho químico que bloqueia ondas elétricas lidas pelos telepatas.
Nosso capuzeiro teve acesso à tecnologia de divisões científicas.
Quero uma lista de todas as divisões.
Quero saber o que elas fazem, como e para quem.
Não fiquem olhando para mim. Vão investigar.
Pode haver mais desses nas ruas. São poderosos e funcionam.
Talvez isso seja bom.
Quem falou isso?
Vocês conhecem lá fora. O caldo está engrossando.
Podemos perder o controle da cidade.
Normais querem combater o projeto de lei anti-imunidade e é isso.
A divisão só vai piorar.
Como eu posso ajudar nessa investigação, Agente Ross?
Informação.
Material de linho encerado não branqueado.
Linho encerado.
A maldita Mary...
Certo, achei.
O fio de linho encerado é uma fibra de celulose.
Sua costura cria um material leve, resistente e respirável.
É usado principalmente na indústria têxtil,
principalmente em roupas de qualidade...
mas também em encadernação.
Eu encontrei oito fábricas na área central da cidade.
-Vou escrever para vocês. -Adoro uma parceira proativa.
Vocês não? Quero essas fábricas visitadas.
Vamos achar o Capuzeiro antes que isso saia de controle.
Compartilhe com os amigos. Cumprimentos do Capuzeiro.
Ei, olhem.
Coloque. Coloque.
Não estamos fazendo amigos.
Não, mas estamos influenciando pessoas.
O que disse para eles?
Nada, são só crianças aprontando.
É barulhento?
Sim, pode ser.
Você aprende a filtrar.
Na cidade é mais difícil.
Eu gostaria de ir embora um dia.
Para onde?
O quê?
É engraçado.
Estar perto de você é diferente.
Diferente como?
Vá para casa, telepata.
Olhe os modos. Volte aqui e peça desculpas para ela.
Ei, você. Venha cá. Venha cá.
Socorro.
Socorro. Socorro.
Socorro.
Honor?
Socorro.
Saia da frente!
-Socorro. Socorro. -Onde nós estamos?
Polícia. Largue a arma.
Eu vou pensar em uma carta...
-Socorro. -...e ela tem que me dizer qual é.
-Aposto que vencerei. -Solte-a.
-Ficará tudo bem, Mary. -Ele me obrigou a lê-lo e doeu.
Ela chorou muito.
-Não conseguiu ir fundo. -Largue a arma. Agora.
Então bateu em mim.
Ela bateu em mim. Eu não sou apenas um normal.
Eu sou da União Livre. Sou importante, vadia telepata.
Sou Diretor de Recursos Federais. Você não pode me prender.
Você é um homem importante...
mas sabia que é ilegal visitar lugares assim? Acredite.
Nós podemos prendê-lo.
Essas garotas não ligam para política.
Desenterram seus sonhos por uns trocados. E o melhor:
elas não conseguem fingir.
Mas lá fora...
temos que nos proteger. Para isso é que são esses capuzes.
-Ela é um amor. -Pare.
Minha nossa.
Não é com os capuzes que você tem que se preocupar.
É com os telepatas.
Eles estão prontos para emergir de seu submundo. Não confie neles...
principalmente naqueles que você gosta.
Ela é uma agente consultora, e você não a conhece.
Também trato de investigações policiais, Agente Ross.
Eu recebo muitas solicitações de verba científica.
-Uma era para o tecido de linha. Muito. -Quem solicitou?
Honor, vamos embora.
Então a solicitação veio de um departamento que pesquisava...
sobre prevenção telepata.
Estavam testando telepatas ao máximo...
para descobrir uma forma de detê-los.
Quem é esse?
Dr. Thaddeus Cutter...
afastado da divisão por problemas de saúde 13 anos atrás.
Dizem que ele teve um colapso.
Algo na mente dele.
Talvez uma telepata poderia ter lido, para ajudar.
Eu deveria experimentar.
Tudo bem, eu sei que você é proibida de ler um agente.
Você é diferente.
Você já disse isso. Sou diferente como?
Você perguntou se fica barulhento na minha cabeça.
Fica. A cidade é cheia de devaneios.
Às vezes, eu me sinto uma antena quebrada, captando conversas.
A Rede nunca para.
Quando eu estou com você, é...
silencioso.
Londres está em chamas Londres está em chamas
Alimente as máquinas Alimente as má...
Vamos, Mary, me desculpe. Não fuja de mim.
Você é tão cruel, Mary.
Saia da chuva.
Boa garota.
Aonde devemos ir?
Londres está em chamas Londres está em chamas
Alimente as máquinas Alimente as máquinas
Fogo, fogo Fogo, fogo
Ninguém sai.
Não deixem ninguém sair.
Está havendo motins. Ele vai fazer.
Alguns telepatas atacaram Franklyn.
Um ataque em massa à mente dele. Ele parece ter quatro anos agora.
-Sua amiga Mary está envolvida. -Honor, diga a eles que começou.
Honor, você ouviu? Consegue encontrá-la pela Rede?
Eu não sei onde ela está.
Estão prendendo todos no albergue. Eu não posso impedir que peguem você.
Começou. Nós temos que ser fortes.
Entendeu?
Para as ruas. Defendam-se.
Honor.
Esta é a hora do nosso ataque.
Honor.
Eu não tenho para onde ir.
A cidade vai explodir.
É o que os normais querem...
-uma desculpa para nos exterminar. -Talvez sua amiga Mary pense isso...
mas você está com a polícia. Comigo, não é?
Quer uma bebida?
Eu vou tomar uma.
Não nos ponha todos no mesmo saco de gatos.
Dá para confiar em mim?
Como confiar em um homem que põe jazz e me serve uísque?
Nós, agentes, não podemos namorar. Ocupados demais...
sondando a fraqueza uns dos outros. Jantares se tornam interrogatórios.
Telepatas odeiam namorar.
Não há mistério. Acabamos terminando as frases um do outro.
Nós temos isso em comum.
Você me diria, não é? Se houvesse um submundo telepata.
Seria boa-fé. Não teria que partir de você.
Você me diria o que os normais planejam fazer conosco?
Se houvesse uma revolta, o que aconteceria conosco?
Se não confia em mim, me leia.
-Eu não quero. -Estou dando permissão.
Eu conseguia ler os pensamentos da minha mãe no ventre.
Bem, não palavras. Sentimentos.
Comecei a ler pessoas antes de livros.
Meus pais me odiavam por isso.
O medo deles estava na minha cabeça o tempo todo.
Nós amedrontamos as pessoas e as afastamos. Eu não quero afastar...
É o meu pai.
Ele era um livro aberto. Sempre demonstrava o que sentia.
Ficava à vontade com os telepatas porque exteriorizava tudo.
Qualquer um podia ler o meu pai. Ele não tinha o que esconder.
E eu o amava por isso.
Você parece feliz.
O mais feliz que já estive na vida.
O som da água...
o rasgo da mosca no ar quando você a lança para a truta.
Você precisa pousá-la precisamente ou elas percebem...
e ficam desconfiadas.
É zen, sabe?
Desanuvia a mente.
É como minha mente fica quando eu estou com você.
Isso é muito fácil de ler, não é?
-O que está fazendo? -Procurando outro emprego para você.
Você dormiu com uma telepata. Está ferrado.
Nós devíamos fugir.
Poderíamos ir para longe.
Para o seu rio.
Cutter deixou o trabalho porque queria fazer capuzes.
Ele precisaria de um fornecedor.
Não temos nada além daquela informação.
É, mas linho encerado também é usado em encadernações.
E este lugar fechou há 13 anos.
Depósito de Livros da União... Ala B
O Depósito de Livros da União.
Você não pode vir comigo. É muito perigoso lá fora para...
Para telepatas.
Você ficará segura aqui.
Deve ser perda de tempo, de todo jeito.
Honor.
Quem é o Capuzeiro?
Una-se a nós. Honor.
Honor, conte para nós.
Honor.
Quem é ele? Una-se a nós.
Não pode nos trair, Honor.
Eu sabia que alguém acabaria vindo.
Eu tenho que parabenizá-lo. Bela operação você tem aqui.
Por que tem fotos de mim, Dr. Cutter?
Porque eu sempre tive interesse em você, desde que o conheci.
Você me conheceu?
Quando?
No velho mundo.
Eu me lembro como nos preocupávamos com computadores, a web...
a informação sobre todos e tudo.
Criamos firewalls e criptografamos nossas vidas. Sempre achei exagero.
-Era só tirar o plugue da tomada. -Telepatas não têm plugue.
Exatamente.
A União queria uma proteção, que eu estava desenvolvendo.
Eles queriam um firewall para eles, mas é importante demais.
Proteção e conhecimento devem ser democráticos.
E poder?
Porque isso é poder. Não pode passar esse poder para ninguém.
Por que não? Havia santidade de pensamento antes dos telepatas.
Nossas mentes são os únicos estados livres e independentes.
Sei. Você vê os telepatas como uma força invasora.
-Agora quer uma guerra? -Não, uma evolução.
As pessoas podem mudar para contrabalançar os telepatas.
Equilíbrio natural.
Um dia faremos nossos próprios capuzes.
Talvez até já tenhamos, Agente Ross.
Você é especial.
Não me venha com olhos inocentes.
Não precisa fingir. Eu não sou sua parceira telepata.
Nós dois sabemos do seu poder.
Você é nossa nova arma contra eles.
Eu estou sendo lido.
-Jesus, Honor. -O que ele quer dizer?
Por que você é uma arma?
Nada, não significa nada.
-Ele está enrolando. -Não seja modesto, Agente Ross.
-Fale sobre o seu dom. -Já chega, Cutter.
-O que ele está falando? -Francamente...
-ele é uma arma. -Por quê?
-Leia-o e descubra.
Eu não consigo.
Ele consegue bloqueá-la. Você não pode penetrá-lo.
Londres está em chamas Londres está em chamas
Alimente as máquinas Alimente as máquinas
Fogo, fogo Fogo, fogo
Peguem o Capuzeiro.
Ela os guiou até nós.
Eles vão massacrá-lo, doutor. Existe outra saída?
-Vamos. -Não.
Lá, pela minha sala. Há uma saída de incêndio. Eu vou distraí-los.
-Eles querem a mim. -Você não pode...
Não pode nos trair.
Você deve se proteger. Vá.
Eu ia lhe contar quando fosse seguro. Honor.
Honor! Honor!
Abra. Honor, abra a porta.
Nós podemos fazer nossos próprios capuzes.
Honor, abra a porta.
Honor.
Eu tinha um talento. Não entendia. Eles me fizeram treinar para...
Fogo, fogo.
Fogo.
Fogo. Fogo.
Espere.
Não tem outra saída, Honor.
-Você mentiu para mim. -Nós dois mentimos, não?
-Você trouxe os telepatas aqui. -Não.
-Não, eu não conseguir impedir. -Nós podemos ter segredos.
É um direto nosso. Direito seu e meu.
Eu não quis magoar você. Não foi minha escolha bloquear você.
Não pode confiar nele, Honor.
Então me deixe ler você.
Eu saberei a verdade se eu ler você.
Ross, deixe-me passar.
Perdoe-me.
Você é um talento enorme.
Na verdade, você é um milagre.
É o único que podemos arriscar fazendo isso.
Veja aquela maldita telepata, bem no nosso meio.
Seja parceiro dela e a mantenha por perto.
Bonita para uma mutante. Eu talvez até tire uma casquinha, senhora.
Faça o que for preciso para ganhar a confiança dela.
Descubra o plano dos telepatas. Descubra o que puder.
Eu farei essa coisa comer na palma da minha mão.
Ela. É ela.
Honor...
Sinto muito, Honor.
Eu tirei uma casquinha.
Eu me apaixonei por você.
Nós podemos sair da cidade.
Podemos ir para as montanhas.
Você pode ler mentes, mas não pode ler a minha.
Por favor, acredite em mim, Honor.
Por favor.
Eu sou um livro aberto agora...
como o meu pai.
Confie em mim, Honor.
Honor.
Honor, temos que confiar um no outro.
Senão, qual será a esperança?
Nós podemos ir para longe.